Holiday (1967) - Bee Gees

 

 

 

 

   

Bee Gees(비지스) / 영국 출신 3인조 형제 그룹

 

비지스(Bee Gees)는 맏형 배리 깁(Barry Gibb)과 쌍둥이 형제 로빈 깁(Robin Gibb), 모리스 깁(Maurice Gibb) 등 깁 형제로 구성된 3인조 밴드다.

​팝 역사상 최장기간 동안 활동을 했던 그룹 중의 하나로, 특히 디스코 분야에서 대단한 히트를 기록한 수많은 곡들을 만들어 냈으며, 그들의 음악은 발라드에서 RB까지 다양한 분야를 섭렵하고 있다.

1958년 호주로 이민 간 후 그곳에서 깁 형제(Brothers Gibb)의 첫 자를 따 BG's로 활동하다가 '비지스(Bee Gees)'로 이름을 고쳤으며, 1966년 <Spicks & Specks>라는 곡으로 정식 데뷔하였다. 이후 1967년 영국에 다시 돌아온 비지스는 첫 앨범 <The Bee Gee's 1st>를 내놓았고 <Massachusettes>를 시작으로 <Holiday>, <World' 'Words>, <I Started a Joke>, <To Love Somebody>, <First of May> 등의 히트곡을 연달아 냈다.

1969년에는 팀 해체의 위기를 맞기도 했지만 1970년 재결성, 미국 시장으로 건너가 풍부한 멜로디와 하모니, 댄스리듬의 디스코 음악을 전성기를 열었다. 1975년 차트 1위에 오른 <Jive Talkin>을 비롯해 <You Should Be Dancing> 등을 히트시킨 후 1977년 영화 <토요일밤의 열기(Saturday Night Fever)>의 사운드트랙 앨범으로 큰 인기를 얻었다. <Stayin' Alive>와 <How Deep Is Your Love>, <'Night Fever> 등이 수록된 이 앨범은 당시 2800만 장이 팔리는 공전의 히트를 기록했다. 이후에도 <Tragedy>, <Too Much Heaven>, <Love You Inside Out> 등의 히트곡을 남기며 꾸준히 음악활동을 해온 비지스는 1978년 제21회 그래미 어워드 올해의 앨범, 최우수 그룹 팝보컬 상을 수여하였으며, 1997년 '록큰론 명예의 전당'과 '작곡가 명예의 전당'에 이름을 올리기도 했다.

그 후 2003년 막내인 모리스 깁이 사망하면서 비지스는 공식적으로 해체되었다. 2010년엔 모리스 깁의 쌍둥이 형인 로빈 깁이 결장암 진단을 받고 투병생활을 하다 2012년 5월 20일 향년 62세로 사망하였다. 이후 로빈 깁이 1640억 원이라는 거액의 유산을 가족에 남긴 것이 전해져 화제가 되기도 하였다

 

 

 

 

                   Holiday (1967) - Bee Gees                 

 

 

 

 

Ooh you're a holiday, such a holiday
Ooh you're a holiday, such a holiday  

​

당신은 휴일같은 사람입니다
정말 그런 사람입니다

It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
​

꼭두각시 처럼 행동해서 당신을 웃게 한다면
그때 그러지 않고 비난한다면 정말 비난한다면
그건 가치있는 일이라 생각해요

Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head
​

정말 우스운 게임같죠
항상 같을거라고 생각진 마세요
내가 방금 말했는것도 생각나지 않아요
내 머리에 부드러운 베개를 주세요

​

Yet Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

​

많은 사람들은 알아요
내가 아직도 왜 눈이 멀었는지를
다른 사람이 나라면
그건 정말 무정하다고 할거예요

Ooh you're a holiday,
Every day such a holiday
Now it's my turn to say
And I say you're a holiday  

​

당신은 휴일같은 사람입니다
정말 매일 휴일같은 사람
이제 내가 말할 차례예요
휴일같은 사람

It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
​

꼭두각시 처럼 행동해서 당신을 웃게 한다면
그때 그러지 않고 비난한다면 정말 비난한다면
그건 가치있는 일이라 생각해요

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

​

많은 사람들은 알아요
내가 아직도 왜 눈이 멀었는지를
다른 사람이 나라면
그건 정말 무정하다고 할거예요